Fai qualche traduzione dei progetti Framasoft

Hai bisogno di un account sulla piattaforma che usiamo per tradurre i progetti.

Funkwhale è composto da diversi progetti, anche conosciuti come componenti nella terminologia Weblate. Scegli il tuo preferito, oppure premi "Contribute" per tradurre questo sito web.

Per tradurre adeguatamente un progetto, è meglio capire di cosa si tratta.

Le linee guida per i traduttori sono spesso disponibili per garantire la coerenza tra le lingue e i componenti. Prenditi un momento per leggere questo documento, se è disponibile.

Ogni componente è tradotto in più lingue. Scegli una lingua che parli in modo fluente.

Dicendo a Weblate quali lingue capisci/traduci renderà tutto più semplice in futuro. Puoi anche prenderti un momento per modificare il tuo profilo e le impostazioni del tuo account, se necessario.

Clicca sul pulsante "tradurre" nell'ultima colonna della tabella delle lingue per cominciare a lavorare.

Weblate ti mostrerà un testo che richiede una traduzione o delle correzioni. Se sei sicuro invia la traduzione, oppure inserisci la tua proposta e invia il modulo. Se non sei sicuro, commenta o salta alla stringa successiva.

Puoi ripetere il passo precedente finche non termini il tempo a tua disposizione. Ogni traduzione nuova o migliorata rende il progetto migliore.