Necesitará una cuenta en la plataforma que utilizamos para traducir proyectos.
Hacer algunas traducciones de los proyectos de Framasoft
Ayuda a traducir algunos proyectos a otros idiomas.
Paso 1: Crea tu "Cuenta de Contribuidor"
Paso 2: Elige el proyecto que quieres traducir
Cada proyecto puede estar compuesto por varios subproyectos, también conocidos como componentes en la terminología de Weblate. Elija su favorito o "Contribute" para traducir este sitio web.
Paso 3: Comprende de qué se trata el proyecto
Para traducir adecuadamente un proyecto, es mejor entender de qué se trata.
Paso 4: Revisa las eventuales pautas de traducción
Pautas para el traductor suelen estar disponibles para garantizar la coherencia entre los idiomas y componentes. Tómate un momento para leer este documento si está disponible.
Paso 5: Elige el idioma de destino
Cada componente está traducido en muchos idiomas. Elija un idioma en el que tenga fluidez.
Paso 6: Configura tus idiomas
Diciendo a Weblate qué idiomas entiende/traduce hará más fácil la continuación. También puede tomarse un momento para editar el perfil y la configuración de su cuenta si es necesario.
Paso 7: Haga clic en "Traducir"
Haga clic en el botón "traducir" en la última columna de la tabla de idiomas para comenzar a trabajar.
El botón traducir se encuentra en la última columna
El botón traducir se encuentra en la última columna
Paso 8: Envía tu primera traducción
Weblate, a continuación, le presentará el texto que necesita traducción o corrección. Envía una traducción en la que confíes, o completa tu propuesta y envía el formulario. Si no estás seguro, comenta o pasa a la siguiente cadena.
Paso 9: ¡Detente aquí ... o continúa!
Puede repetir el paso anterior hasta que se acabe el tiempo. Cada traducción nueva u optimizada mejora el proyecto.