Sie benötigen einen Benutzer auf der Plattform, die wir zum Übersetzten der Projekte nutzen.
Übersetze für das Framasoft-Projekt
Hilf uns, Projekte in andere Sprachen zu übersetzen.
Schritt 1: Dein Contributor-Konto erstellen
Schritt 2: Wähle das Projekt zu übersetzen
Jedes Projekt kann aus mehreren Unterprojekten bestehen, die in der Terminologie von Weblate auch als Komponenten bezeichnet werden. Wähle dein Lieblingsprojekt oder Contrebateliers, um mit dem Übersetzen dieser Website zu helfen.
Schritt 3: Verstehen, worum es bei dem Projekt geht
In order to translate appropriately a project, it is better to understand what's it about.
Schritt 4: Review the eventual translation guidelines
Translator guidelines are often available to ensure consistency across languages and components. Take a moment to read this document if available.
Schritt 5: Choose the target language
Each component is translated in many languages. Pick a language your are fluent in.
Schritt 6: Spracheneinstellungen
Gebe die Sprachen ein, die du verstehst und übersetzt, um die zukünftige Arbeit zu vereinfachen. Wenn nötig kannst du auch die Einstellungen deines Kontos verwalten.
Schritt 7: Auf Übersetzen klicken
Clicke auf "Übersetzen" in der letzen Spalte der Sprachenübersicht um mitzumachen.
Der Knopf „Übersetzen“ befindet sich in der letzen Spalte
Der Knopf „Übersetzen“ befindet sich in der letzen Spalte
Schritt 8: Deine erste Übersetzung einreichen
Weblate will now present you with text in need of translation or correction. Confidently submit a translation, or fill-in your proposal and submit the form. If you're not sure at all, comment or move to the next string.
Schritt 9: Stop here… or continue!
You can repeat the previous step until you run out of time. Each new or improved translation makes the project better.